Have you tried game sharing?
If you sign in as your profile on his xbox, and set it as your home xbox...and then sign in his profile on your xbox, and set that as his home xbox, you share all digital purchases, including game pass.
So once it is set up, just put the game pass in your name, and you'll both have game pass, it should work for you mate, hopefully!