See what you mean
Now I get the meaning of that movie Lost in Translation.
Funny ))))
I looked through the translation of the word ranger:
1) smth that in russian means tramp
(they give example of lone ranger)
2)smth like forester
(-> forest ranger) & here goes "Ñмотритель"
3) american policeman
4) commando
glasgow rangers in russian = глазго рейнджерÑ